Han hadde tyske og irske aner. Hans navn var Lester Ballard.
Han var Guds barn, akkurat som du selv kanskje.
De kom som en karavane av tivolifolk-
- gjennom de lave dalene og høye åsene i morgensolen...
Samle dere. Jessie skriver dere opp så dere kan delta i auksjonen.
Vi byr på musikk og vi skal snart begynne å by.
Vi deler eiendommen i tre deler. Vi klumper den ikke sammen.
Eiendommen strekker seg hele veien bak fjellene over bekken.
Se på pipene. Huset har en fin peis. Det er et gedigent hus.
Det er på tide å begynne å by.
Forsvinn, forsvinn, forsvinn!
Det er ikke deres eiendom. Forsvinn, forsvinn, forsvinn!
- Forsvinn fra min eiendom! - Hva er det med deg? Hva vil du?
Dere skal forsvinne fra min eiendom.
- Ta med deg idiotene. - Pass språket ditt. Det er damer her.
Jeg driter i hvem som er her.
Det er ikke din eiendom.
Visst er det min eiendom.
Vil du bli buret inn for dette igjen?
Jeg blåser i om jeg blir buret inne hele natten.
Dere skal forsvinne fra min eiendom, jævler.
De kommer til å låse deg inn i en polstret celle.
- Dra til helvete. - Har du tenkt å skyte meg?
- Gå ned fra bilen. - Jeg har i oppdrag å selge huset.
- Gå ned fra bilen. - Det har jeg ikke tenkt å gjøre.
Jeg skal selge eiendommen i dag. Skyt om du vil. Jeg drar ikke.
Vi får ringe sheriffen som får fjerne ham.
Ring sheriffen. Vi skal sørge for at stakkars Lester får hjelp.
Vi fortsetter med auksjonen.
Det er min fars eiendom. Det er ikke deres eiendom!
Faen.
Danders. Det visste jeg ikke.
Jeg vet ikke. Han ble visst ikke seg selv etter farens selvmord.
De hadde bare én gutt. Moren hadde stukket. Jeg vet ikke hvor.
Cecil Edwards og jeg skar ham ned.
Han fortalte det som om han sa at det regnet ute.
Vi dro dit og gikk inn i låven. Jeg så føttene hans dingle.
Vi lot ham falle ned på gulvet. Akkurat som å skjære ned kjøtt.
Han så på uten å si en lyd.
Han var ni-ti år gammel.
Gamlingens øyne sto ut og tungen var svartere enn på en chow chow.
Folk burde ta livet av seg med gift så man slipper å se sånt.
Kom an.
Jeg trenger ingen jævla hund. Stikk, da.
Folk pleide å se ham gå langs veien om kvelden.
Han gikk alene med geværet i hånden som han aldri var uten.
- Han var tynn og bitter. - Hva vil dere? Ikke kjør saktere.
- Visse ville si gal. - Jævla idiot!
Du skal bli min venn.
Hvor er du nå, din jævel?
Jeg skal fortelle hva han gjorde.
Han hadde en ku som ikke adlød ham.
Han dro og slo henne til hun slet ham ut.
Da lånte han en traktor og kastet et tau over kuas hode.
Han kjørte av sted med traktoren så fort det gikk.
Da han gjorde det kom hodet hennes av.
Hun døde på flekken. Spør Floyd.
Det var som bare.
Herregud.
Hva vil du, din jævel?
Hvor er klærne dine?
Hva har du med det å gjøre?
For helvete.
- Legg ned steinen. - Prøv å tvinge meg.
Legg den ned, sa jeg.
Nei!
Ikke rør deg!
Din drittsekk! Stikk.
Forsvinn herfra, ditt stinkende fyllesvin. Stikk!
Jeg skal ta deg, ditt svin!
Jeg skal drepe deg! Jeg skal stikke kniven i deg, krek!
Sheriffen i Sevier County-
- gikk ut gjennom tinghusets dører og sto i portrommet...
- God morgen, sheriff. - God morgen.
God morgen, sheriff.
Nå tar vi den jævelen.
Bill Parson og jeg skulle jage fugler i dag, men nå blir det ikke det.
- Bill Parson. - Han har flinke hunder.
Han har alltid hatt de beste hundene.
Han hadde en som het Suzie som han sa var ekstremt flink.
Da han slapp henne ut, sa jeg: "Jeg tror ikke at Suzie har det bra."
Han så på henne og sa at hun virket frisk.
Jeg sa at hun ikke virket riktig frisk.
Under hele ettermiddagen skjøt vi bare én fugl.
Da vi gikk tilbake til bilen sa Bill-
- at det var rart at jeg så så fort Suzie ikke følte seg bra.
Jeg sa at Suzie var syk. "Jeg vet det," svarte han.
Jeg sa at Suzie var syk i går også siden hun alltid har vært syk.
"Suzie kommer alltid til å være syk. Suzie er en syk hund."
Hva vil de jævlene?
Kom an.
Hvor skal vi?
- Det gjelder jenta, Lester. - Hvilken jente?
Hun som vandret rundt i nattkjolen sin.
Jeg så henne. Jeg har ikke gjort henne noe.
- Hun sier at du har det. - Hun lyver.
Kom deg hit.
Dere bestemmer.
Du må hjelpe oss å rette opp i denne misforståelsen.
Faen.
- Denne veien. - Det er en sti her.
Nei, sir. Ikke på to uker.
Selvsagt.
- Det var... - Jeg stiller ingen flere spørsmål.
Jeg vet ikke. Vi gjør som du sier.
- Sheriff. - Jeg ringer tilbake.
Lukk døren, Cotton.
Den jævelen. Hvor fant dere ham?
Er det ikke han?
Det er ham, men det er de to andre som jeg vil at dere skal ta.
- Denne jævelen... - Jeg har ikke gjort noe.
Jeg har ikke gjort noe.
Vil du anmelde ham eller ikke?
Ja, det vil jeg.
- Hva anmelder du ham for? - Voldtekt, for helvete!
- Jeg har ikke gjort noe, sheriff. - For overfall også, din jævel.
Hun er bare en jævla hore.
Helvete.
Din jævel!
Jævla svin!
Jeg er ikke redd for deg. Moren din forlot deg i elven, din jævel.
- Hent håndjern. - Hold kjeft!
Hva heter du?
John. Nigger-John.
Hvorfor er du her?
- Hva sa du? - Hvorfor er du her?
Jeg skar hodet av en jævel med en lommekniv.
De påstår at jeg har voldtatt en jente.
Hun er bare en hore uansett.
- Hvit fitte er bare trøbbel. - Det skal jeg huske.
Du har nok rett. Jeg har aldri hørt noen uttrykke seg sånn.
Fly hjem?
Jeg liker sangen.
Still deg opp med ansiktet mot veggen.
Snu deg mot veggen.
Legg hendene på hodet og flett sammen fingrene.
Du får fly hjem til Skaperen.
John.
Ta vare på deg selv, John.
- Hører du meg? - Jeg hører.
- Hva er planen din? - Jeg skal hjem.
Hva skal du finne på for stygge ting siden, da?
Jeg har ikke planlagt noe.
Gi oss en ledetråd så blir det mer rettferdig.
La meg se - trosset rettsordre, ordensforstyrrelse, -
-overfall, fyll og voldtekt.
Jeg antar at mord er det neste.
Og du har nok gjort ting vi ikke har funnet ut ennå.
Jeg har ikke gjort noe. Dere er ute etter meg.
Kom deg hjem. Folket i byen aksepterer ikke dritt din.
Jeg har ikke bedt noen om noe i denne drittbyen.
Kom deg hjem.
Det er ingenting som holder meg her.
Han hadde hatt geværet siden han var gutt.
Han satte opp stolper for 8 cent stykket for å kunne kjøpe det.
Når han har skaffet nok penger, sluttet han å jobbe tvert.
Jeg tror at han satte opp over 700 stolper.
Han kunne virkelig skyte. Han skjøt på alt han så.
Jeg så ham skyte en edderkopp i et edderkoppnett høyt oppe i et tre.
Kom hit og skyt og vinn en premie.
Vil du prøve dem, unge mann?
Hva skal man gjøre?
Treffe den røde prikken i midten. Du får fem sjanser.
Hvis du lykkes får du velge hvilken premie du vil.
Jaså.
Man får bruke albustøtten.
Det trengs ikke.
Gi meg tigeren.
Alt det røde må være borte.
- Duger ikke dette? - Alt det røde må være borte.
Gi meg tigeren.
Det ser bra ut.
Ha en god dag. Kom hit og skyt.
Vent. Jeg er ikke ferdig ennå.
Se hva han har vunnet.
Jeg blander det sammen. Det er enkelt.
Jeg tar opp litt.
Ikke for mye.
Dette er hjemmet deres nå.
Jeg skal lage mer mat til oss. Vi skal feire.
Det er deres første kveld i deres nye hjem.
Sånn er det.
Å, Bobby.
Herregud. Bobby.
Nå kommer jeg.
Faen.
Din jævel.
Det er best at du løper, din jævel!
Jeg vet ikke hvor han fikk penger fra.
Hans bestefar Leland fikk pensjon fra hæren da han ble eldre.
Han døde på slutten av 20-tallet og skal ha vært med i Unionshæren.
Alle vet at han bare var i skogen hele krigen.
De lette etter ham noen ganger. Han var aldri med i krigen.
Gamle Cameron fortalte det. Jeg vet ikke hvorfor han skal lyve.
Da de skulle hente Leland Ballard og lette på eiendommen, -
-snek han seg ut til hestene deres-
- og skar i stykker sersjantens sal for å såle skoene sine med.
Jeg vet ikke hvordan han fikk pensjonen. Han må ha løyet.
Sevier County hadde mange soldater, men han var ikke en av dem.
Han var den eneste som våget å be om pensjon.
Endelig.
Jeg tok deg, din jævel.
Rart.
Hei.
Gud, min skaper.
Den er trang.
Vi er nesten framme.
Det er bare midlertidig, men det duger.
Vi er nesten framme.
Vi klarte det.
Hva i helvete?
Forsvinn! Hva gjør dere her?
- Vi trodde at vi kunne jakte her. - Man jager ikke i en hytte.
- Kom, Aaron. - Stikk og jakt, da.
Dere lyver. Jeg skal holde øye med dere, drittunger.
- Jeg skal sende fetterne mine. - Jeg skal vente på dem og dere.
Stol på det.
Jeg må flytte på deg.
Unnskyld, men jeg må flytte deg.
Det går bra.
Fy flate.
Trenger du hjelp?
Hvor mye koster den røde kjolen i vinduet?
- 5,98 dollar. - 5,98 dollar?
- 5,98. - Hvilken størrelse?
Jeg vet ikke hvilken størrelse hun har.
- Hvor høy er hun? - Ikke like høy som du.
- Vet du hvor mye hun veier? - Rundt 45 kg.
Dette er størrelse 36. Den passer nok.
- Ok. - Om hun ikke er bitteliten.
- Hun trenger annet til den. - Hva trenger hun?
- Hun trenger truser. - De ligger der.
Her?
Har du røde truser?
- Er det kaldt? - Ja.
- Det skal bli 16 minusgrader i natt. - Det er ganske kaldt.
Det lukter ikke godt.
Gi meg 225 gram.
Har du hørt om gutten de fant i bilen i går?
- Hva er det med ham? - Det var leit.
2,05 dollar.
Sånn ja.
Din frosne tøyte.
Vil du ha besøk i kveld?
Jøss!
Hallo? Hei.
Det er en ære for meg.
Jeg vet at du er inne. Noe sier meg det.
Selvsagt skal jeg lukke. Det er kjølig.
Jeg må si. Det er den vakreste kjole jeg har sett.
Takk. Ja, jeg vil gjerne sitte ned litt med deg.
Jeg er litt nervøs. Jeg må innrømme noe.
Ja, det må jeg.
Du er den vakreste kvinne jeg noensinne har sett.
Det ville være en ære å få et kyss.
Ja, jeg er mann nok... Selvsagt elsker jeg deg.
Jeg trodde ikke du var så rett på sak, hvis du skjønner.
Jøss.
Det var som bare.
Jøss. Du er den mest aggressive jente jeg har møtt.
Hvis du vil... Som du vil.
Nå er jeg ikke nervøs lenger.
Jeg skal hjelpe deg.
Ok, kom an.
Du snakker snusk. Du vil vite hva jeg skal gjøre med deg?
Sånn er du bare. Sånn er det.
Jeg skal være en riktig herre. Det er jo vår første date.
Ok, du ba om det. Jeg vet hva det handler om.
Å, herregud!
Du er en tøyte, hva? Å, herregud.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Å, herregud! Jeg elsker deg.
Faen!
Nå skal vi ut.
Herregud! Jeg kommer!
Jeg kommer! Jeg kommer!
Jøss!
Nei!
Dette er vårt nye hjem. Jeg vet at du ikke liker det.
Det gjør ikke jeg heller. Jeg lover...
Din jævel.
Nei!
God dag.
- Ja. - Hva driver du med?
Jeg driver ikke med noe.
Du heter Ballard, hva?
Nei, jeg er ikke han.
Er du ikke Ballard? Lester Ballard?
- Nei, jeg er ikke han. - Hvem faen du enn er...
Dette er privat eiendom.
- Privat eiendom? - Det stemmer.
Jeg går. Jeg mente ikke noe galt.
Min forbannede eiendom. Jeg skal sette en kule i...
Vil du kødde med meg? Din eiendom! "Forsvinn fra min eiendom!"
"Det er ikke din eiendom, det er noen andres eiendom."
Faen! Du skal få se hva jeg kan gjøre!
Forsvinn fra min eiendom!
Det er ikke din eiendom. Det er mitt hjem!
Slipp geværet, Ballard.
Gutt, legg det på bakken.
Gjør det!
Snu deg.
Kom hit. Kom hit, sa jeg.
Hva faen er det nå da?
- Stopp. Stå der litt. - Noen kan finne geværet mitt.
- Uro deg ikke for geværet. - Jeg har ikke gjort noe galt.
Hvorfor renner du rundt i skogen? Er det for at ingen skal finne deg?
Fordi jeg vet hvordan de ser ut.
Skal du sette meg i fengsel? Banke meg?
Har denne mannen noensinne blitt dårlig behandlet her, visesheriff?
- Nei, og det vet han. - Har du forbannet visesheriffen?
Har du gjort det?
- Hva ser du etter? - Jeg bare ser.
Han kommer ikke til å fortelle hva du skal si.
Kanskje hva jeg ikke skal si.
Er det sant at du brente ned herr Walters hus?
- Nei, det var ikke meg. - Du bodde der da det brant.
Jeg vet ingenting. Jeg flyttet derfra for lenge siden.
Lester, du må finne en annen måte å leve på-
-eller et annet sted å leve.
Hvor skal vi? Det skal du få se.
Vi har ikke vært der. Ikke bli sint på meg.
Ok...
Ok, ålreit.
En siste sjanse. Jeg sette det ned litt.
Ikke lyv for meg. Du ville ha sagt det før.
Det er en løgn.
Jeg vet hva dere har snakket om. Dere konspirerer mot meg.
Det skal være takken etter alt jeg har gjort? Ikke gråt!
Ikke se sånn på meg. Ok?
Du er ikke min venn.
Jeg ber dere. Jeg snakket med dere hver natt-
- og dere bare sto der og pratet med hverandre.
Jeg kom tilbake og noe var forandret.
Jævla løgnere. Dere er ikke mine venner.
Her ute...
...hører jeg alt.
Alt dere gjør...
Jeg har nok sett hva dere har gjort. Dere har pratet og visket om meg.
Dere har faenmeg forrådt meg.
Vi skulle være en familie! Og dere holder på sånn...
Nå er det deres tur.
Nå skal dere lære...
...akkurat det de lærte meg.
Det var her.
Jeg advarte dere!
Kom an.
Synd at vi ikke kom hit før regnet skylte bort sporene.
Sjekk hanskerommet.
- Her er ingenting. - Se under setene.
- Jeg har sjekket. - Se igjen.
- Jeg har funnet noe. - Hva er det?
- En flaskekapsel. - Nå åpner vi bagasjerommet.
Hvis du var her og du skulle ta deg opp til veien.
- Hvordan ville du gå? - I den lille ravinen.
Slik...
- Hvor tror du at de er? - Aner ikke.
Hvor lenge sa moren at de hadde vært borte?
Siden sist søndag kveld.
- De kan ha rømt sammen. - De var ikke i bilen.
- Jaså, ikke det? - Nei.
- Hvordan kom den ned hit da? - Noen må ha dyttet den.
De dro kanskje til skogs sammen.
Se hvor mye gjeld han har på bilen. Det kan kanskje forklare en del.
Bilen er betalt.
Hvor har han tatt veien?
Til samme sted som jenta, som skulle være med gutten vi fant.
Hun var sammen med Blalocks gutt vi pratet med.
Jo, vel... Ungdommene er ganske aktive.
Kom an.
- Å, skitt. - Får jeg se førerkortet?
- Du er ikke politi. - Det avgjør jeg.
- Hva gjør dere her ute? - Vi sitter bare her.
Dere skulle begynne å knulle, hva?
- Pass munnen din. - Tving meg.
Ta bort geværet så gjør jeg det.
Det er bare å forsøke når du føler for det.
Hva i helvete?
Jeg ba dere holde dere rolige.
Hvorfor hørte dere ikke på meg?
- Herregud. - Kom ut med deg.
- Kom ut. - Hva skal du gjøre?
Det får loven avgjøre. Det kommer du til finne ut.
Kom ut.
- Snu deg. - Hva skal du gjøre?
Ikke tenk på det. Snu deg.
- Jeg må på do. - Du trenger ikke være redd for det.
Ok.
Sånn ja.
Dette er ditt nye hjem.
Ditt nye hjem.
Det er ingen fare.
Vi er snart der.
Sånn ja.
Jeg har ødelagt alt... Sånn er det bare.
Jeg vet det...
Faen!
Sheriff.
Hvor er likene, Ballard?
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Jo. Hvor mange andre har du drept?
- Jeg har ikke drept noen. - Nonsens. Du drepte Lane-jenta.
Og alle som satt i parkerte biler oppe på Frog Mountain.
Jeg har ikke gjort det.
Opp med deg, Ballard.
- Jeg får ikke lov. - Opp med deg.
Dra bort dynen.
Opp med deg.
Reis deg.
- Hvor skal vi? - I din begravelse, ditt svin.
Stille.
Er det alt du har å ha på deg?
- Jeg vet ikke. - Ta på disse.
Hjelp ham. Han har bare en arm.
- Hold ham. - Trå i dem...
Vi må komme oss vekk. Earl har sikkert hentet sheriffen.
Jeg vet ikke hvem dere er.
Men det er snilt av dere å hjelpe meg.
- Nå stikker vi. - Kom an, Lester.
Ingen problemer, mine herrer. Dere kan bli mine nye venner.
Stille. Nå stikker vi.
- Kom an, Ballard. - Skal vi ikke binde hånden hans?
- Bind den fast i beinet som et muldyr. - Nei. Ta ham, Mike.
Vi tar ham dit bort.
Vi skal gjøre det lett for deg, Ballard.
Fortell hvor du har lagt likene så de får en anstendig begravelse.
Da får du komme tilbake til sykehuset og så får du møte loven.
Dere er ikke loven.
- Hvor ligger likene? - Jeg vet ikke noe om noen lik.
Ditt svin.
- Er det ditt siste ord? - Ja, det er det.
- Hent tauet, Fred. - Det skal jeg.
Vi må binde fast armen.
- Spør du ham om det, Ernest? - Ja, gjør det.
Hva gjorde du med de døde damene? Knullet du dem?
Det vet du at han gjorde. Før ham ned, Mike.
Sørg for at han ikke er bedøvet. Han skal vite hva vi gjør med ham.
Ok... Jeg skal snakke.
Jeg skal snakke, for helvete.
- Hva skal du fortelle? - Hvor de likene er.
Dere sa at dere skulle slippe meg om jeg gjorde det.
- Hvor er de? - I hulene.
- Hulene? - Ja, jeg har lagt dem i hulene.
Kan du vise oss veien?
Ja, jeg vet hvor de er.
Denne veien, mine herrer.
Det er ikke så langt igjen.
Pass på hvor dere går. Det er bratt.
- Hold dere inntil veggen. - Kom an, Ballard.
- Kom an. - Jeg går.
Det var som bare. Har dere sett på maken?
Jeg pleide å leke her da jeg var barn.
Jeg også, men jeg visste ikke om denne.
Det er her framme.
Skynd deg, Ballard.
Ok, denne veien.
Se opp hvor dere setter føttene. Det er en vanskelig passasje.
- Det er bratt. - Kom an.
- Det er et lite stykke igjen. - Forsiktig.
Denne veien.
- Denne veien. - Vent litt. Ballard!
Ballard! Inn etter ham, Tommy.
Etter ham! Ser du ham?
- Å, helvete! - Hva er det?
Ballard! Den lille dritten. Han er borte!
Etter ham!
- Jeg kommer ikke gjennom hullet. - Hvem er minst?
- Fred, antar jeg. - Inn med deg.
- Ser du ham? Ser du lommelykten hans? - Jeg ser ikke en dritt.
Hent Jimmy, han kommer inn der.
Jimmy!
Ballard!
Nei!
Jeg tror jeg vet det...
Jeg vet det.
Gud, jeg har skadet hånden min.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com